Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
En voilà une ! Grenat, fais un vœu !
D'accord.
Ferme les yeux.
Les deux.
D'accord.
Fais ton vœu, mais dis rien.
Grenat, c'est quoi ton vœu ?
J'ai souhaité
de voir une autre étoile filante, que tu fasses un vœu aussi.
Oh, mon Dieu !
Grenat, ça a marché !
C'est une étoile qui crie ?
C'était quoi ?
C'est Navy !
C'est un Rubis.
Tu te rappelles, je les ai toutes baptisées.
Celle-là, c'est Navy avec sa Gemme sur le nombril.
Je vois.
Ne me ramène pas au Monde d'origine !
Je veux rester ici avec vous !
C'est... une surprise.
Tu veux vivre sur la Terre ?
Oui, les autres Rubis sont méchantes avec moi.
Je veux me sentir bien.
Tu ne nous en veux pas ?
Pourquoi ?
Tu te rappelles, quand on t'a fait jouer au baseball.
C'était amusant !
Ou quand Améthyste s'est fait passer pour Jasper.
C'était bien vu.
Ou quand on a tout fait exploser et qu'on a volé ton vaisseau
pour que tu sois coincée pour toujours ?
Normal, on était ennemis.
Je ne suis pas sûre.
Elle a essayé de te poignarder dans l'espace.
C'était Eyeball, c'est Navy.
Elle a toujours eu l'air sympa.
Hé, merci !
Un Rubis qui vient du ciel,
et qui découvre ce beau monde,
c'est comme une histoire que je connais déjà.
Stop.
Je sais exactement où elle sera bien.
D'accord, Steven Universe, fais tes miracles.
Enfin, une étoile filante pour faire un vœu.
Péridot, Lapis !
Steven !
Et Citrouille. Tu m'as manqué.
Et voilà, on recommence.
Tu devrais juste emménager avec nous.
Pas moi, en fait,
mais je connais quelqu'un qui serait intéressé.
Je m'appelle Navy, une réfugiée du Monde d'origine !
Comme vous !
Donc...
T'es arrivée quand sur Terre ?
Aujourd'hui.
Une petite nouvelle !
Attends.
On peut en parler d'abord ?
Oui, bien sûr !
J'adore parler.
Steven, ça n'a pas de sens.
Pourquoi voudrait-elle vivre ici ? On a été terribles avec elle.
Elle doit nous haïr.
Non. Donne-lui une chance.
Elle est de notre côté maintenant.
Juste comme ça ?
Impossible.
Vous vouliez recommencer une nouvelle vie aussi.
Ça peut arriver aux autres.
Même si elle veut vivre ici,
elle ne sait pas ce qui l'attend.
La vie sur Terre est difficile.
Ça m'a pris du temps pour m'habituer.
Je suis toujours pas habituée.
Mais...
on peut l'aider !
Je suis passée par toutes les étapes.
J'aimerais partager mon expérience.
Et on serait bons à ça.
OK.
Essayons, mais allons-y doucement.
Ouais !
Ça sera super, je le sais !
Merci !
Alors, t'es une Terrienne !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La réponse est...
Qui sait ?
C'est la beauté de la Terre !
Rien ici n'est logique, c'est pourquoi nous sommes là pour toi.
C'est dur d'aimer la Terre, au début.
C'est où
plein de mauvaises choses arrivent.
J'adore ! Il fait si beau.
Oui !
Le soleil qui brille, jusqu'à ce qu'il ne brille plus.
Le temps change ici, c'est déroutant.
Il fait beau, puis il pleut.
C'est quoi la pluie ?
C'est comme... Attends, je vais te montrer.
C'est bizarre, mais...
Le ciel pleure !
Elle aime ça ! Navy aime ça !
Une planète où il ne fait pas toujours beau.
Ça change sans arrêt !
C'est tellement beau !
Oui ! Exactement !
C'est comme le Chapitre 97 de la brochure sur la Terre.
On dirait qu'on a affaire à un bon élève.
Oui, vraiment.
C'est notre grotte de Gemmes.
Lapis n'aime pas quand je l'appelle comme ça.
La grange est grande, alors installe-toi dans un coin.
- Fais comme chez toi. - C'est parfait.
N'importe quel coin fera l'affaire.
Explore un peu.
C'est pour quoi ?
C'est un hamac. C'est un lit d'où tu peux tomber.
J'aime y dormir.
Je suis pas obligée, mais j'aime le faire.
Tu sais, me retourner et...
Ronfler, comme ça !
Ronfler !
Génial, je commence quand ?
C'est dur à expliquer.
Tu t'allonges et tu fermes les yeux.
Tu penses à rien, ou à tout.
Ça peut prendre du temps pour te sentir à l'aise...
Semblerait que t'as vite compris.
Voici notre ferme biologique.
Le sol est plein de nutriments
qui nourrissent les cultures, tout autour.
Pas la peine de parler au maïs.
Il peut pas t'entendre.
Les plantes vont t'étonner au début, mais te fais pas de souci,
t'es pas obligée de tout aimer du premier abord.
J'adore les plantes !
Et Citrouille ?
Tu aimes Citrouille aussi ?
J'adore Citrouille !
Bisous de Citrouille !
Et la boue ? T'aimes la boue ?
C'est quoi la boue ?
J'adore la boue !
Et nous ? Qu'est-ce que tu penses de nous ?
Vous êtes géniaux !
Merci, merci ! Merci de m'accepter.
On sera les meilleurs amis du monde !
Mais on était des ennemis !
Tu te rappelles pas ? Pourquoi tu t'énerves pas ?
Même si j'essayais très fort,
j'y arriverais pas.
Allez !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est plus compliqué que ça.
Pourquoi tu restes pas ici à admirer les plantes ?
Lapis !
- Où t'es ? - Elle...
Elle se comporte comme s'il n'y avait aucun problème.
Lapis, ça va ?
Non. Quelque chose ne va pas.
Ça m'a pris du temps d'aimer cette planète.
Y a pas le feu.
Navy aime tout et tout le monde, sans réfléchir.
Elle n'a peur de rien. Je ne comprends pas.
Pourquoi c'est si facile pour elle, et si difficile pour moi ?
Oh, non !
Je voulais vexer personne !
Je devrais peut-être partir.
- Navy. - Non, c'est mon problème.
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Oui, tu devrais rester.
Je suis si contente !
J'ai nulle part ailleurs où aller.
Je peux aller nulle part sans mon vaisseau.
C'est le seul endroit où je me sens chez moi.
Ça me manque tellement !
Navy, on a ton vaisseau.
Il est là-bas.
Vraiment ?
Je l'ai même pas remarqué !
Tu pourrais nous montrer comment il marche ?
J'aimerais beaucoup.
C'est parfait.
Les Gemmes de Cristal ont enfin un pilote !
Tout va bien, maintenant ?
Oui, tout va bien.
Steven, appuie sur le bouton derrière toi,
et tu verras ce dont ce vaisseau est capable.
Ce bouton-ci ?
Oui, celui-là !
Je vais appuyer !
Navy ! Hé ?
Navy, il y a quelque chose qui ne va pas avec le vaisseau.
Ce qui ne va pas,
c'est que vous vous accrochez encore.
Attends ! Tout ce que tu voulais, c'est ton vaisseau ?
Pourquoi tu l'as pas juste volé ?
Oui, j'aurais pu.
Mais j'aurais jamais vu
l'expression sur votre visage
lorsque votre petite Rubis préférée vous a joué ce vilain tour !
- Quoi ? - Hé !
J'y crois pas !
Est-ce que Navy nous montre l'océan ?
Parce que j'adore ça.
Sale petite...
Au revoir !
Lapis, vite, elle s'éloigne !
J'avais raison !
Personne pouvait s'adapter aussi vite.
Grenat !
BIENVENUE A LA FÊTE !
DÉSOLÉE POUR VOTRE PERTE
Ça valait la peine d'essayer.
Sous-titres : Beatrice Clerc
Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Steven, on ne peut pas exister tous les deux.
Je vais devenir la moitié de toi.
Et il faut que tu saches
qu'à chaque moment où tu aimes ce que tu es,
en fait, c'est moi qui t'aime
et qui aime être toi...
parce que tu seras extraordinaire.
Tu seras...
Tu seras extraordinaire.
Extraordinaire, expérience.
Je crois que j'ai quelque chose.
Cette fois-ci, j'ai réuni la première lettre
de chaque mot de la dernière phrase.
Ça donne "tse".
Ça donne rien comme ça,
mais en changeant l'ordre des lettres,
ça donne "tes" ou "set"
ou "est".
Ça pourrait être "est".
Peut-être que je dois retourner à l'est.
Et faire un set ?
POUR STEVEN
Il y a sûrement un indice quelque part.
Maman a dit qu'elle voulait m'avoir.
Donc il doit y avoir une raison.
J'ai sûrement une mission.
Un destin de gemme magique.
Allez, Lion. Concentre-toi.
Non !
Lion, fais au moins ça par terre !
Pourquoi toujours sur le lit ?
Destin de boule de poils magique.
C'est dégoûtant.
Bon. Bref...
Cette clé.
Maman voulait sûrement que tu me la donnes maintenant.
Qu'est-ce qu'elle ouvre ?
Lion.
Peut-être que si je...
Si la clé n'ouvre pas ce coffre, elle ouvre quoi ?
Il n'y a rien à ouvrir ici.
Ici non plus ?
Je veux trouver ce que cette clé ouvre.
Mais bien sûr !
Les réponses étaient en moi depuis le début !
Où suis-je censé aller ?
Elle doit bien ouvrir quelque chose.
Je suis sûrement passé à côté d'un endroit.
Lion.
Emmène-moi dans un endroit nouveau.
Allez.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu peux m'y emmener ?
S'il te plaît ?
C'est ici qu'on t'a trouvé.
Une chose appartenant à ma mère est cachée ici ?
Emmène-moi là-bas.
On va où ? Ça fait des heures qu'on avance.
Maman, qui étais-tu ?
Qui suis-je ?
Grenat.
Améthyste.
Perle.
Elles ne le diront pas, mais...
Je sais qu'elles attendent beaucoup de moi.
Mais comment accomplir mon destin si j'ignore ce que c'est ?
Qui suis-je censé être ?
Maman ?
Alors, on y est.
On aurait pu se déformer jusqu'ici.
Ce qu'il y a derrière cette porte est sûrement important.
J'espère que c'est mon destin.
Qu'est-ce que...
Quoi ?
C'est la déchetterie de Rose ?
Non.
Pitié !
Je devais trouver une chose qui me donne un objectif !
Mais ça, c'est rien que des saletés que ma mère a laissées !
POUR NORA
Une autre cassette de maman ?
Mais c'est qui, Nora ?
Je ne serais pas le seul ?
Est-ce que j'ai une sœur ?
Lion !
C'est quoi, ça ? Qui c'est, Nora ?
Je sais que je t'ai déjà demandé beaucoup aujourd'hui,
mais je t'en prie, une dernière fois.
J'ai besoin de toi.
Je dois savoir ce que cette cassette signifie.
Je ne m'énerverai pas la prochaine fois que tu vomis sur mon lit.
On est près de Plage-Ville.
Lion, tu es sûr qu'on est au bon...
Nora.
Salut, schtu-ball.
Papa ? C'est toi, Nora ?
Qui ça ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je compose des chansons.
C'est ma colline de compo.
Avant, c'était un arbre près de l'entrepôt,
mais un ado avec une flûte me l'a volé.
Je vois.
Tout va bien ?
J'ai trouvé ça.
C'est pas vrai.
Je ne pensais pas revoir ça un jour.
Tu as déjà vu cette cassette ?
Bien sûr. Tu devrais la voir. Viens.
Il me suit !
Il pourrait t'aider avec ton intro, cette fois.
Papa ?
Regarde.
Maintenant !
On m'appelle...
M. Universe !
Prépare-toi, petit bébé, tu vas avoir
le père le plus cool de cette partie du cosmos.
C'est...
C'est maintenant que j'appuie ?
Vas-y.
Greg ?
On pourra couper cette partie ?
Non. C'est parfait.
C'est magnifique, Nora.
Le monde est rempli de possibilités.
...ma vidéo.
Chaque être vivant vit une expérience totalement unique.
Les choses qu'on voit, qu'on vit,
sont si complexes et si simples.
Ça ressemble à la vidéo que maman a faite pour moi.
Nora, on ne peut pas exister tous les deux.
Mais je ne pars pas.
Je vais devenir la moitié de toi.
Et à chaque moment où tu aimes ce que tu es,
en fait, c'est moi qui aime être toi.
Non ! Je ne comprends pas.
C'est la même chose que la vidéo faite pour moi.
C'est qui, Nora ?
Nora, c'est toi.
Je suis ma mère et ma sœur ?
C'est quoi, ce destin ?
Non.
On avait deux choix de prénoms.
Steven si tu étais un garçon et Nora si tu étais une fille.
Alors Nora aurait eu un destin magique si je n'avais pas été là ?
Un destin magique ? Je n'en suis pas sûr.
Mais maman l'était.
Elle essayait de me dire quelque chose avec ma cassette.
Elle n'arrête pas de me laisser des pièces du puzzle.
Tôt ou tard, je comprendrai à quoi je sers !
Steven, tout va bien.
Viens par ici.
Je suis censé être...
Elle voulait que je sois Nora ?
Steven, elle voulait simplement que tu sois toi-même.
Quand on a un enfant, on ignore ce qu'il deviendra.
Même Grenat n'a pas pu le prédire.
C'est ce qui plaisait autant à ta mère,
la vie est remplie de possibilités,
et tu auras la chance de les explorer toi-même.
Tu peux être Steven, Nora ou quelqu'un d'autre.
Et tu peux toujours changer de nom.
Je l'ai bien fait, moi.
Parce que tu seras extraordinaire.
Tu seras un être humain.
C'est mon rôle préféré.
Un être humain.
Un humain, c'est une action.
Je me demande qui et comment tu seras,
ce que tu penseras, ce que tu voudras.
Je suis tellement heureuse pour tous les gens qui te connaîtront.
Je m'écarte du sujet.
S'ils se tournent vers toi, aie confiance en toi.
Prends soin d'eux, Nora.
Alors, c'est tout.
Je suis juste censé être son enfant.
Oui.
Ça te convient ?
Oui.
Je crois que je peux y arriver.
Sous-titres : Angélique Dutt